Der Sicherheitsrat hat sich am 12.09.2001 in außerordentlich scharfer Form gegen die Terroranschläge am 11.09.2001 in New York und Washington gewandt. Diese Resolution habe ich ins Deutsche übersetzt und stelle sie hier zur Verfügung.
"Der Sicherheitsrat
- bekräftigend die Grundsätze und Ziele der Charta der Vereinten Nationen
- Entschlossen, mit allen Mitteln die Gefahr für den Frieden und die Internationale Sicherheit zu bekämpfen, die durch terroristische Aktionen hervorgerufen wurde
- anerkennend das Grundrecht auf individuelle und kollektive Selbstverteidigung in Übereinstimmung mit der Charta
1. verurteilt einstimmig in schärfster Form die entsetzlichen Terrorangriffe, die sich am 11. September 2001 in New York, Washington d. C. und Pennsylvania ereigneten, und betrachtet solche Angriffe, wie jeden Akt des internationalen Terrorismus, als Bedrohung für den Frieden und die internationale Sicherheit,
2. drückt seine tiefste Sympathie und sein Bedauern den Opfern, ihren Familien und der Regierung und dem Volke der Vereinigten Staaten von Amerika aus,
3. ruft alle Staaten auf, unverzüglich zusammenzuarbeiten, um die Terroristen, ihre Hintermänner und Geldgeber vor Gericht zu stellen und betont, daß diejenigen, die Terroristen, Hintermännern und Geldgebern Hilfe leisten, unterstützung oder Unterschlupf gewähren, zur Verantwortung gezogen werden,
4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, Ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um Terrorakte zu vermeiden und zu unterdrücken, vor allem durch internationale Kooperation und vollständige Anwendung der einschlägigen internationalen Anti-Terror-Konventionen und Sicherheitsratsresolutionen, insbesondere Resolution 1269 vom 19. Oktober 1999,
5. bringt seine Bereitschaft zum Ausdruck, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 zu antworten und jede Form des Terrorismus in Übereinstimmung mit seinen Verantwortlichkeiten gemäß der Charta der Vereinten Nationen zu bekämpfen,
6. beschließt, sich auch weiterhin mit dem Thema zu befassen."
Copyright der Übersetzung © 2001, Jens Bertrams